English

Deutsch

anti-tangle bead

Perle vor dem Freiwurf-Röhrchen.

anti-tangle tube

Anti-Drall Schlauch , Kunstoffröhrchen hinter dem Blei , das ein Verwickeln von Vorfach und Hauptschnur verhindern soll.

Attractor lead

Blei, an dem man Lockstoffkapseln befestigen kann

backlead

Rückblei. Das Rückblei wird hinter der Montage geschaltet , damit gewährleistet ist , dass die Schnur am Grund aufliegt.

baiting needle

Ködernadel

bank stick

Rutenständer

barbless hook

Haken ohne Widerhaken.

bivy

Schirm mit Überwurf oder leichtes Igluzelt.

blank

Rohling der Angelrute.

bobbin

Bißanzeiger aus Kunstoff am Kletteraffen.

boilie

Futterkugel. Durch Kochen hart gewordene , eiweißhaltiger Teigköder.

bolt rig

Fluchtmontage: Durch das fest fixierte , schwere Blei hakt sich der Karpfen bei der Flucht von allein.

bottom bouncer

Bodentaster.

boom

Röhrchen, durch das die Schnur läuft.

buzzer Bar

Breite Rutenablage, speziell für elektr. Bisßanzeiger auf einem Rod Pod

carp chair

Karpfenliege

carp bomb

Spezielles Blei zum Karpfenangeln

carp hunter

Jemand der Karpfen fängt oder fangen will.

casting boom

Schnurlaufröhrchen mit Karabiner.

caty

Futterschleuder.

combi Link

Vorfachmaterial , bestehend aus einem Kern mit vielen losen Fäden und einer geflochtenen Außenhaut.

dip

Aromastoff, in den der Köder eingetaucht wird

dipsy diver

Schleppscheibe.

feeder

Futterkorb.

feeder boom

Schnurlaufröhrchen mit Futterkorb.

feederpult

Futterschleuder.

flavours

Lockstoffe.

floating

Schwimmend.

ground bait

Grundfutter.

helicopter rig

Montage , bei der das Vorfach sich wie ein Rotorblatt um die Hauptschnur dreht.

High pod

Etwa mannshoher Dreibein-Rutenständer

holdall

Rutentasche.

impact shield

Schutz-Clip.

inline

Mit Schnur-Innenführung.

kevlar

Besonders abriebfest Faser

lbs.

Englische Pfund (454 Gramm)

ledger bead/ link bead

Schnurlaufperle. Durchlaufperle mit Wirbel , in den das Blei oder der Seitenzweig eingehängt wird.

ledgerrute

Leichte Grundrute.

line

Angelschnur.

link, boom

lite weight chair

Leichter Anglerstuhl.

longcast

Weitwurf.

marker float

Makierungspose

monkey climber

Kletteraffen-Bissanzeiger. Visueller Bißanzeiger , der die Schnur strafft und mit dessen Hilfe der elektronische Bißanzeiger Fallbisse registriert.

minnow spoon

Kellenblinker.

nubrolly

Angelschirm.

pellets

Trockenfutter-Presswürfel

pop up

Auftriebskörper/ auftreibend

Pop-up-foam

Schaumstoff, der dem Köder Auftrieb verleiht

power gum

Dehnungsschnur aus Gummi.

quiver-tip

Zitterspitze.

relay clip

Haken Clip.

rig

Vorfach.

rig board

Vorfachhalter

rig tube

Schlauch, der vor Verhedderungen schützt.

rod pod

Frei aufstellbarer Rutenhalter.

roll swivel bead

Perle mit Wirbel.

run

Flucht nach dem Biß

run clip

Schnur-Klemme. Hierin wird die Schnur bei offenem Bügel eingeklemmt.

sea boom

Schlepprohr.

shad

Schaufelschwanz-Gummifisch.

shock absorber

Gummi, das die Flucht des Fischs bremst.

shock bead

Perle, die das Gewicht des Bleis bremst.

sinking

Sinkend.

slogger

Dünnes, geflochtenes, sinkendes Vorfachmaterial mit hoher Tragkraft

specimen hunter

Angler, der sich auf große Fische spezialisiert hat.

spin-n-glow

Perle mit Propellerflügeln.

spinnerbait

Kombi-Spinner (meist Gummifisch und darüber ein Spinnerblatt).

stiff rig

Montage mit steifem Vorfach für extrem scheue Karpfen.

stringer

Schnur aus PVA, auf die Boilies perlschnurartig aufgezogen werden

swinger

Visueller Bißanzeiger nach dem Schwingspitzen-Prinzip , der noch sensibler als der Kletteraffe reagiert. Der Swinger wird unterhalb des Bißanzeigers montiert.

swivel

Wirbel.

swivel feeder

Futterkorb mit Wirbel.

trolling

Schleppfischen.

unhooking mat

Schonmatte zum Abhaken großer Fische.

waggler

Wackelpose.